中新社长沙12月20日电 问：儿童文学如何为中外儿童构建共同的“精神花园”？
——独家专访儿童文学作家、湖南省作协主席谭舒然
作者 邓霞山一盆
说起中国儿童文学，就少不了可爱的《笨狼》。 《笨狼的故事》由儿童作家、湖南省作家协会主席谭舒然创作，用独特的幽默、善良和智慧，营造了一个充满童真和温暖的文学世界。自1994年诞生以来，《笨狼》的故事不仅陪伴了几代中国孩子，还被翻译成英语、法语、韩语、阿拉伯语、葡萄牙语等语言，成为中外儿童共同的“精神花园”。中新社东西帖近日进行了一次问答独家专访唐素兰，探索中国儿童文学的独特魅力和跨文化传播方式。
笨狼的故事已被翻译成多种语言并在国际上出版。照片由受访者提供。
采访记录总结如下。
中国新闻记者：为什么选择“狼”作为主角，因为狼在传统上往往带有负面含义？ 《笨狼》如何三十多年来持续引起各年龄段孩子的共鸣？
谭素兰：三十多年前，当我写《笨狼的故事》时，孩子们能接触到的童话故事数量还没有现在这么丰富，童话创作也没有现在这么多元化和包容性。当时，我有意识地想打破刻板印象，创造一只传统童话故事中不存在的狼：一只笨狼。作家总是希望自己的作品与众不同，读者总是喜欢新鲜的和有趣的主角。
《笨狼的故事》是一个童话故事系列。三十多年来我一直在写新的《笨狼》故事。童话是奇幻故事，但奇幻与现实是不能分开的。这只“笨狼”身上有他儿子的影子。我第一次做的时候我儿子正在上幼儿园。与他的交流给了我很多创作灵感。将会发生。与年轻读者的交流和接触也会擦出火花。一次演讲中，一个上台交流的男孩忘了自己想问什么。我说：“你是不是漏掉了一个问题？查一下！”果然，他低下头，朝着观众席走去。后来我把这个场景写在《笨狼的故事》里。
生活日新月异，笨狼的故事也在不断演变。例如，《笨狼和他的兄弟姐妹》反映了现代家庭结构的变化，讲述了一个孩子的家庭到一个男人的家庭的故事孩子们。最新作品《笨狼哲学家》将于2026年春天到达读者手中，届时，这只有思想的小狼会以图文并茂的形式与孩子们讲述生活中的问题和乐趣。
系列“笨狼的故事”。照片由受访者提供。
中新网记者：您认为中西方儿童文学在精神内核、叙事风格、价值观传递等方面有何异同？
唐素兰：我曾经说过：“真善美是这个世界的护照”。儿童文学是儿童从小接触到的文学，也可以说是为人的心灵成长奠定基础的文学。无论在中国还是西方，人们都希望自己的孩子健康、快乐、善良、忠诚。儿童文学的读者大部分是儿童，但这不应该降低文学的水平。任期内在一定价值观的体现和艺术创作上，中西方儿童文学有很多共同点。
同时，文学艺术具有地域特色，一个国家、民族的文化基因是自然传承的。中国有着深厚的儒家文化传统，中国知识分子有着深厚的家国情怀，这在儿童文学中得到了体现。与西方儿童文学中人物自由表达、自由发挥想象力相比，我们的作品不仅发展了儿童的个性，而且考虑了作品的伦理价值。
中国新闻记者：您多年来一直致力于儿童文学创作。你的初衷是什么？你的故事能为孩子们在成长过程中面对不同的问题提供什么样的精神基础？你这样认为吗？
谭素兰：我最初创作儿童文学是因为工作作为少儿出版社的编辑，要经常与作家、书籍手稿互动。我不想显得太业余，所以我尝试创作儿童文学。后来，我受到孩子们喜爱我的作品的启发，决定把为孩子们写作作为我一生的工作。
儿童文学是关于成长的文学。在孩子的成长过程中，文学对于孩子个性的发展、鼓励创造力、价值观的形成、内在适应和自我发现等方面发挥着重要作用。我希望我写的故事不仅给孩子们带来快乐，也给他们勇气和希望，鼓励他们成长。
唐素然与小读者合影。照片由受访者提供。
中国新闻记者：《笨狼》系列“海外拓展”的成功，是中国儿童文学走向世界的鲜明例证。你认为是什么让中国儿童文学更被全球年轻读者接受和喜爱的“密码”？
谭素兰：作家是讲故事的人。一部作品要想被不同文化背景的读者所接受，首先必须有一个好故事。文学是语言的艺术，虽然语言的魅力和精髓在翻译过程中可能会丢失，但故事却相对完整地保存下来。故事还可以反映风俗习惯、精神观点和人们对理想的追求。这就是这个故事的民族特色。
一个儿童文学作家如果不爱孩子、不爱世界、不爱生活，就不可能为儿童写作。因此，从安徒生到刘易斯·卡罗尔再到今天的儿童文学作家大家创作的儿童文学都可以称为“爱情文学”，是成年人能给孩子的最大礼物。因此，我相信任何一个国家的优秀儿童文学Untry拥有成为全世界儿童共同灵魂食粮的天然优势，因为童年的纯真和爱是成功的关键词。
中国新闻记者：目前，世界各地的儿童都面临着数字化和信息爆炸的挑战。在这样的背景下，您认为中国儿童文学应该如何推进，拓展儿童的“幼儿园”？“精神”？ 谭素兰：我认为中国儿童文学应该开放、包容，向西方优秀儿童文学学习。习近平还应该深植中华文化土壤，振兴我国传统文化独特的主题和内容，继承和弘扬具有中国特色的艺术表现形式。
同时，我们要做真善美坚定的传播者、人类文化多样性的守护者。我们必须更加密切地观察社会生活，翻译将个体独特的生活经历转化为文学表达，写出真正原创、独特的故事。 （完）
受访者简介：
唐素兰先生。照片由受访者提供。
唐素兰，湖南师范大学文学院教授、博士生导师。湖南省作家协会主席、湖南省文学艺术界联合会副主席。他是中宣部“第四代”工作人员之一，国家“万人计划”哲学社会科学骨干人员。享受国务院特派任务的专家。出版了《笨狼的故事》、《绣虎童子》、《外星人》、《南村传奇》等多部儿童文学作品。获奖者包括全国儿童文学优秀奖、宋庆龄儿童文学奖、陈伯吹国际儿童文学奖国际儿童文学奖。
冬至和新年一样重要。三门冬节
景陵将于12月22日开放，十三陵主陵计划于2030年全部开放。
从文本到生态，续写中国网络出版海外历史新篇章
创新成果正在快速落地，我国创新已到了关键时刻。
2026年研究生入学考试今天开始，将有343万人参加。
共享农机走进中国甘蔗海，加速机械化进程
新疆发改委党组书记文华：新疆将巩固“五个战略地位”，构建优势突出的现代产业体系。
随着寒流持续，冻伤病例不断增加。专家有解释如何保护自己吗？
加速改善形成新的高质量战斗力，为我国强大的军事力量注入“新”动力。
以共同愿景为驼铃创造新语言
长期稳定、快速发展：西藏和新疆的“十五五”规划
“无限期”？防洪应对从河流到“永恒”
当工程的力量与美丽的景观相遇
外国人在中国玩得不亦乐乎，“免签朋友圈”再次扩大。
一生中至少应该去乌鲁木齐一次！
日本孤儿大原智二：培养善意，胜于繁衍善意。我的心始终牵挂着中国。
为什么献400毫升血可以，但失400毫升血却很危险？
国际组织纷纷上调增长预期，中国经济基本面乐观。